IELTS 移民雅思口语课堂之二 词汇


第一讲发音课堂刊登之后,有考生问既然发音是幼时习惯,很难在短期提高。甚至如果你接触过比如香港老移民,开商铺的,在北美生活了几十年一辈子,口音依然是粤语式英语,那么雅思四项评分标准中如果要选一项,哪一项提高最快的。

笔者认为是词汇。

先看词汇一项的考点。

Lexical Resource This refers to how much vocabulary the candidate has and how well they use it. As well as the rules of language at a word level, this criteria considers the communicative functions of speech and the social meaning of speech.

中国考生学英语是从背单词开始的,对单词也是很执迷。请注意看上文,单词能够运用在communicative functions of speech中才是关键。雅思考试一般认为是8000词汇量,这是针对阅读来说的,对听力会降低,写作能运用到的词汇更低,口语是临场思维,要求降到最低。也就是说8000的词汇量阅读可能满分,但3000至4000的口语词汇量口语就可能8-9分。关键在于如何灵活准确的应用。

1 用词灵活。

也就是说同样的意思,如果要表达两遍以上,每次都换一个词。而且可以适当掌握一些英式的用法,因为雅思考官以英籍英裔为主。比如你想形容一件事任何事great(6分词汇), 可以说fantastic, excellent (7分词汇),或者更高阶的brilliant, marvelous (8分词汇)。比如你想描绘景色的壮观,beautiful (6分词汇),gorgeous (7分词汇) magnificent, splendid (8分词汇)。考生可以模考录音,数一下你说了多少great, nice, beautiful, 然后尝试替换成高阶词汇。。对于高阶词汇的使用要适度,如果你全篇都是中学生词汇,却突然冒出一个莎士比亚14行诗里面才用的词组,突兀的不行,并不是加分项。

2 用词准确

如果两种语言,一种语言的每个词都能对应另一种语言的一个词,那么这就不是两种语言,而是一种。语言的差异不在机器化的翻译就能解决,而是每个词对应的一个或若干个含义在另一种语言无法找到直接替换。这涉及到语义学的内容。。比较枯燥。举个例子,英文可以说wear shirt, or wear glasses,wear makeup中文翻译成穿衬衫,戴眼镜,上妆,也就是说wear可以对应多个中文词,具体用那个看语境,这就是为啥老外学中文会出现“穿领带”一类的笑话。

以前我常用的例子。我们经常听到的中文官方喜欢说的伤害了两国人民的感情,这里面的伤害用哪个词呢?hurt? damage? harm? offend? 可能最后一个略接近,最准确的用法是jeopardize, 因为习惯用法是jeopardize a relationship.而人与人的“感情”不是简单的feeling, 更多的是一种relationship. 还比方渴求关注度怎么翻,是eager for attention? 这里笔者看过一个很形象的说法,starved for attention. 这些细致的用法,是区分高阶口语和低阶的关键。

3 日常积累和勇于犯错型的尝试

不用专门背,而是随身携带记事本,好的词汇记下来,这方法虽然老套,但有效 --- 笔者就在随身Ipad里专门有文档纪录好句子和词汇。如果有管理文史类背景的上司,同事,他们说话经过了一定的训练,用词得体准确,可以学。电视剧可以学,不过一定确保什么场合说什么话,别把黑帮的词汇用在正式场合J。看新闻也不错,因为新闻和电视剧不同,新闻稿能够反复修改的机会少,所以更接近日常说法风格 (电视剧剧本比较艺术化),而且新闻也是练听力发音的好材料。。因为现在网络方便,我知道很多年轻人压根不看电视。笔者现在还保留着电视服务就是为了偶尔盲听新闻。

记下来的词汇要灵活应用,下次逮到机会就说,用错了不要怕,学习语言如果害怕开口和人对话,害怕出错,是永远学不好的。

4 熟悉考题,扩大相关词汇量

每次考前会有一个中等范围的题库。练习近几个月雅思出现的高频题,你可以事先列好草稿,想好说的话和用的词,几十道题,如果能全过一遍,离高分也就唾手可得了。

词汇部分就到这。小本本准备好。下次讲解语法。


Featured Posts
Recent Posts